Snowwhite 0 #1 April 13, 2005 hey! we made the German press, in the "off season" no less! If I knew how to make a clicky, I would, but here it is cut and pasted. I hope this means that a few more of our German friends come and see us this year. Nobody knows how to drink BIER like the Germans! PRESSEMELDUNGEN 13.04.05 10:45 Chicago / Illinois Champaign County: Ein Himmel voller Skydivers World Freefall Convention vom 5. bis 14. August 2005 – 8000 Sprünge pro Tag - Welttreffen der Fallschirmspringer zwei Autostunden südlich von Chicago. Fallschirmspringer mögen die Champagnerluft über Champaign County, der idyllischen Landschaft zwei Autostunden südlich von Chicago. Nicht nur deshalb hat sich die World Freefall Convention dazu entschieden, ihr 15. jährliches Skydiver-Event auf dem Airfield von Rantoul in Champaign County zu veranstalten. Vom 5. bis 14. August 2005 treffen sich Fallschirmspringer aus den USA und nahezu 50 weiteren Nationen, um ihren Sport auf hohem Niveau auszuüben. Bis zu 8000 Sprünge pro Tag sind geplant. Der Clou der Veranstaltung ist, dass die Springer mit den unterschiedlichsten Fluggeräten aufsteigen. Zum Einsatz kommen ein Boeing B-17 Bomber „Fliegende Festung“ aus der Zeit des 2. Weltkriegs, ein perfekt restaurierter Sikorsky S-58 Hubschrauber und Mike Mullins Super King Air, die auf 8000 Meter steigt und den Skydivers das Vergnügen eines freien Falls von zwei Minuten Dauer ermöglicht. Auch Heißluftballone dienen als außergewöhnliche Absprungbasen, weiterhin sind mehrere historische Doppeldecker und andere Flugzeuge im Einsatz. Am Flugplatz Rantoul befindet sich auch das größte Luftfahrtmuseum des Bundesstaates Illinois. www.freefall.com Rantoul im Internet: www.village.rantoul.il.us Champaign County ist für Bewohner des nahen Chicago ein beliebtes Ziel für Weekends abseits der Großstadt. Zu den beliebtesten Zielen gehören Hardy’s Rentier-Farm, der Wandell-Skulpturengarten, der Botanische Garten und die Gordyville-Halle mit ihren vielseitigen Veranstaltungen, darunter Flohmärkte auf über 16.000 Quadratmeter Fläche. Das Champaign County Convention & Visitors Bureau informiert im Internet: www.cucvb.org Fremdenverkehrsamt Chicago & Illinois Frankfurt, Telefon 069 - 255 38 280, Fax 069 - 255 38 100, www.gochicago.de Presse: Claasen Communication, Hindenburgstraße 2, 64665 Alsbach, www.claasen.de Weiterführende Links • www.gochicago.de Autor/Agentur/Unternehmen: Claasen Communication Hindenburgstraße 2 64665 Alsbach Hier finden Sie Pressemitteilungen aus der Touristik im Originaltext. Für Inhalt zeichnet allein oben genannte/s PR-Agentur/Unternehmen verantwortlich. FVW Spezial Hotel Anzeigenschluss: 21.04.2005 Erscheinungstermin: 20.05.2005 Buchen Sie jetzt ihre Anzeige unter Telefon 040-41 448-844 anzeigen@fvw.de fvw.de: Alle Rechte vorbehalten, © 2002 Verlag Dieter Niedecken GmbH Anregungen & Kommentare an info@fvw.de Technische Fragen an webmaster@fvw.de Produktion: Schulz interaktivskydiveTaylorville.org freefallbeth@yahoo.com Quote Share this post Link to post Share on other sites
Slappie 9 #2 April 13, 2005 Like I fuckin speak German? Wanna translate it? "Find out just what any people will quietly submit to and you have found out the exact measure of injustice and wrong which will be imposed upon them." Quote Share this post Link to post Share on other sites
Rebecca 0 #3 April 13, 2005 Hold on. QuoteFallschirmspringer mögen die Champagnerluft über Champaign County, der idyllischen Landschaft zwei Autostunden südlich von Chicago. Nicht nur deshalb hat sich die World Freefall Convention dazu entschieden, ihr 15. jährliches Skydiver-Event auf dem Airfield von Rantoul in Champaign County zu veranstalten. Vom 5. bis 14. August 2005 treffen sich Fallschirmspringer aus den USA und nahezu 50 weiteren Nationen, um ihren Sport auf hohem Niveau auszuüben. Bis zu 8000 Sprünge pro Tag sind geplant. Der Clou der Veranstaltung ist, dass die Springer mit den unterschiedlichsten Fluggeräten aufsteigen. Zum Einsatz kommen ein Boeing B-17 Bomber „Fliegende Festung“ aus der Zeit des 2. Weltkriegs, ein perfekt restaurierter Sikorsky S-58 Hubschrauber und Mike Mullins Super King Air, die auf 8000 Meter steigt und den Skydivers das Vergnügen eines freien Falls von zwei Minuten Dauer ermöglicht. Auch Heißluftballone dienen als außergewöhnliche Absprungbasen, weiterhin sind mehrere historische Doppeldecker und andere Flugzeuge im Einsatz. Am Flugplatz Rantoul befindet sich auch das größte Luftfahrtmuseum des Bundesstaates Illinois. www.freefall.com Rantoul im Internet: www.village.rantoul.il.us Champaign County ist für Bewohner des nahen Chicago ein beliebtes Ziel für Weekends abseits der Großstadt. Zu den beliebtesten Zielen gehören Hardy’s Rentier-Farm, der Wandell-Skulpturengarten, der Botanische Garten und die Gordyville-Halle mit ihren vielseitigen Veranstaltungen, darunter Flohmärkte auf über 16.000 Quadratmeter Fläche. Skydivers enjoy the champagne air over Champaigne County, the idyllic landscape two hours' drive south of Chicago. But that's not the only reason the World Freefall Convention chose to have their 15th annual skydiving event at the Rantoul airfield. from August 4 to 15, jumpers from the US and almost 50 other countries will gather to practice their sport. Up to 8000 jumps a day are planned. The attraction (i think) is that jumpers can board a wide variety of different aircraft. There will be a WWII-era Boeing B-17 Bomber "The Flying Fortress", a fully-restored Sikorsky S-58 helicopter, and Mike Mullins' Super King Air, which climbs to 8000 m. and lets jumpers enjoy 2 minute freefall. Hot air balloons will serve as unconventional jumpcraft, and there will even be historic double-deckers, and several other aircraft as well. The Rantoul Airfield has the largest airflight museum in Illinois. (buncha stuff about Rantoul natives) you've got to ask yourself one question: 'Do I feel loquacious?' -- well do you, punk? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Snowwhite 0 #4 April 13, 2005 QuoteLike I fuckin speak German? Wanna translate it? Naw, but I bet you may drink the occasional beer...skydiveTaylorville.org freefallbeth@yahoo.com Quote Share this post Link to post Share on other sites
jlmiracle 7 #5 April 13, 2005 QuoteSuper King Air So there is no German words for that? It's stupid, I know, but I'm bored and have to keep typing to stay awake. JudyBe kinder than necessary because everyone you meet is fighting some kind of battle. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Slappie 9 #6 April 13, 2005 QuoteQuoteLike I fuckin speak German? Wanna translate it? Naw, but I bet you may drink the occasional beer... I prefer the Irish beer, but hey those Germans can hold their own when put to the test. "Find out just what any people will quietly submit to and you have found out the exact measure of injustice and wrong which will be imposed upon them." Quote Share this post Link to post Share on other sites
Rebecca 0 #7 April 13, 2005 There ya go, Slappie. You don't need to read German when you have a friend who does! you've got to ask yourself one question: 'Do I feel loquacious?' -- well do you, punk? Quote Share this post Link to post Share on other sites
jraf 0 #8 April 13, 2005 Jahwohl, jawohl, ich Liebe Alkohol (Alo..ol!)jraf Me Jungleman! Me have large Babalui. Muff #3275 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Slappie 9 #9 April 13, 2005 QuoteJahwohl, jawohl, ich Liebe Alkohol (Alo..ol!) Like I speak fuckin jraf too! Puhleeeeeeeeeeze... "Find out just what any people will quietly submit to and you have found out the exact measure of injustice and wrong which will be imposed upon them." Quote Share this post Link to post Share on other sites
WFFC 1 #10 April 13, 2005 babelfished: QuotePRESS RELEASES 13.04.05 10:45 Chicago/Illinois Champaign County: A sky of full Skydivers World Freefall Convention south from 5 to 14 August 2005 - 8000 jumps per day - world meeting of the parachutists two autohours of Chicago. The parachutists like the Champagnerluft over Champaign County, the idyllischen landscape two autohours south of Chicago. Not only therefore the World Freefall Convention decided to organize their 15th annual Skydiver Event on the Airfield of Rantoul in Champaign County. From 5 to 14 August 2005 the parachutists from the USA and almost 50 further nations meet, in order to exercise their sport on high level. Up to 8000 jumps per day are planned. The Clou of the meeting is that Springer with the most different aircraft ascend. Boeing a B-17 bombers "flying fortress" are used from the time 2. World war, a perfectly restored Sikorsky S-58 helicopter and Mike Mullins super King air, which rises to 8000 meters and which Skydivers the pleasure of a free case of two minutes for duration possible makes. Also hot-air balloons serve as unusual Absprungbasen, moreover several historical double-deckers and other airplanes are in the use. At the airfield Rantoul is also the largest aviation museum of the Federal State Illinois. www.freefall.com Rantoul in the InterNet: www.village.rantoul.il.us Champaign County is for inhabitants close Chicago a popular goal for Weekends off the large city. To the most popular goals Hardy's annuitant farm, the Wandell Skulpturengarten, the Botani garden and Gordyville resounding with their versatile meetings belong, under it flea markets on over 16,000 square meters of surface. The Champaign County Convention & Visitors office informs in the InterNet: www.cucvb.org Tourist board Chicago & Illinois Frankfurt, telephone 069 - 255 38 280, fax 069 - 255 38 100, www.gochicago.de Press: Claasen Communication, Hindenburgstrasse 2, 64665 when brook, www.claasen.de Resuming one left? www.gochicago.de Author/agency/enterprise: Claasen Communication Hindenburgstrasse 2 64665 when brook Here you find to press releases from the tourism in the original text. For contents alone above genannte/s PR Agentur/Unternehmen has responsibility. FVW specially hotel Advertising contract: 21.04.2005 erscheinungstermin: 20.05.2005 beeches it now their announcement under telephone 040-41 448-844 anzeigen@fvw.de fvw.de: All rights reserve, © 2002 publishing house Dieter Niedecken GmbH suggestions & comments to info@fvw.de technical questions to webmaster@fvw.de production: Schulz interactively----- ~~~Michael Quote Share this post Link to post Share on other sites
Rebecca 0 #11 April 13, 2005 But, but, mine's better. you've got to ask yourself one question: 'Do I feel loquacious?' -- well do you, punk? Quote Share this post Link to post Share on other sites
Slappie 9 #12 April 13, 2005 Dude yours is even worse then trying to read it in German.. Makes my head hurt. QuoteBut, but, mine's better. Yes Becca, yours was at least understandable. Not quit readable, but it could be deciphered. "Find out just what any people will quietly submit to and you have found out the exact measure of injustice and wrong which will be imposed upon them." Quote Share this post Link to post Share on other sites
WFFC 1 #13 April 13, 2005 QuoteBut, but, mine's better. I agree...Beth is just technically challenged and I've got my phone setup to chunk her to my voicemail automatically... Quote Share this post Link to post Share on other sites
Snowwhite 0 #14 April 13, 2005 Actually, I was gonna do the polite thing, and translate it for you tonight when I got home from work. Well, I speak a "little" Deutsch. My son is fluent, and I thought that I would put up the correct translation, not the literal one. But what the heck, this is kinda fun. Gee I hope the Chinese press does something, too....skydiveTaylorville.org freefallbeth@yahoo.com Quote Share this post Link to post Share on other sites
WFFC 1 #15 April 14, 2005 That'll work too. Send it over and I'll add it when I get a moment. Quote Share this post Link to post Share on other sites
