Scratch 0 #26 March 5, 2002 Ok I will relieve you of your painQuoteNog 'n boertjie in die dorpOns gaan oor vatDrie of vier van ons en duisende Yankees. Hul beter hull broers gaan roepAnother farmer in town.( Afrikaans speaking SA's refer to themselfs as farmers)We are going to take overThree or four of us and thousands of YankeesThey had better go call their brothers.To confuse the issue further I had mistyped 'hul'(they)If you can speak German, Flemish or Dutch you can usually follow Afrikaans. Quote Share this post Link to post Share on other sites
SpeedRacer 1 #27 March 5, 2002 Like I said, the translator websites really suck ass. I've seen some things "written" by Asians to different websites & the translation software they were using OBVIOUSLY wasn't working right!! At least English and Afrikaans are related languages.Speed Racer"Fill your hand, you son-of-a-bitch!" Quote Share this post Link to post Share on other sites
Scratch 0 #28 March 5, 2002 The translator program is not too bad. It seems to fall over when it comes to words that have two or more meanings depending on context.For example "Vier" can mean "four" or "celebrate"Make the wrong choice and splat. Quote Share this post Link to post Share on other sites
sangiro 26 #29 March 5, 2002 Oops - thought your name was Courteney! Yup - I know Craig and Simon and Matthias (sp?).... cool crowd!Safe swoopsSangiro Quote Share this post Link to post Share on other sites
crazymel 0 #30 March 5, 2002 This is Simon, Frenchy, Giel & me.... Quote Share this post Link to post Share on other sites
DENGOPHER 0 #31 March 5, 2002 welcome to the game keep a pocket of quarters handy!!! and just have fun and watch out for clay he bites!!!! just jump!!!gopher Quote Share this post Link to post Share on other sites
